Beren Saat’in “Capitalizoo” şarkısının tartışması büyüyor: İngiliz dil bilimcisinden şaşırtan analiz

HABER MERKEZİ –�Şarkıcılığa soyunan güzel oyuncu Beren Saat, ilk teklisi “CapitaliZoo” ile dinleyicilerin karşısına çıktı.

Sözleri kendisine ait olan İngilizce parçanın prodüktörlüğünü ve aranjesini ise eşi Kenan Doğulu üstlendi. Şarkısıyla iddialı bir çıkış yapan Saat, sosyal medyada eleştirilerin de odağı oldu.

“SIKINTILI” OLARAK İFADE ETTİ

“Capitalizoo”, bu kez İngiliz bir dilbilimcinin incelemesine konu oldu. Uzman isim, kelimenin kökeni, çağrışımı ve yapısal kurgusu üzerinden değerlendirmelerde bulunarak dikkat çeken bir analiz paylaştı.

Dil Bilimci, “Capitalizoo” kelime türetmesinin dilbilimsel açıdan “sıkıntılı” olduğunu söyledi.

İŞTE NEDENİ…

Dil bilimci, kelimenin ‘sıkıntılı’ olmasını şu şekilde açıkladı:

Capitalism: Kelimesinde hem ana hem de ikincil bir vurgu bulunur: /ˈkæpɪtəlˌɪzəm/.

Zoo: İngilizcede ‘-oo’ ile biten kelimelerde (shampoo, tattoo gibi) vurgu genellikle son hecededir: /ˈzuː/.

Problem: Beren Saat’in telaffuzunda bu iki vurgu çakışıyor ve ortaya çıkan ‘Capital-II-zoo’ sesi, ana dili İngilizce olan biri için kulağa oldukça garip geliyor.